UE prosi uczelnie: kształćcie tłumaczy

Komisja Europejska zachęca szkoły wyższe do nauczania w ramach
programu European Master’s in Translation

UE potrzebuje coraz więcej tłumaczy. W ostatnich latach z 11 do 23 wzrosła liczba języków urzędowych Unii. Z badań wynika, że co roku rynek usług związanych z tłumaczeniami będzie się zwiększał o co najmniej 10 proc. i szacuje się, że za pięć lat jego wartość wyniesie ok. 20 mld euro.

Komisja Europejska zdecydowała więc o rozszerzeniu sieci uniwersytetów kształcących tłumaczy pisemnych w ramach programu European Master’s in Translation. I zachęca uczelnie, by do 10 grudnia składały wnioski o przyjęcie do EMT.

Przynależność do sieci nie wiąże się z otrzymywaniem unijnych dotacji na studia. Dyrekcja Generalna ds.

Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej jedynie pomaga uczelniom, które są w EMT, w zdobywaniu informacji na temat dobrych praktyk w kształceniu tłumaczy. Jakie są jeszcze korzyści?

– Studenci dostają dyplom z informacją, że kończyli studia zgodne z programem EMT. To jak znak jakości, który ułatwia im znalezienie pracy na przykład w instytucjach unijnych – mówi Anna Jankowska, wykładowca z Katedry UNESCO do badań nad przekładem i komunikacją międzykulturową Uniwersytetu Jagiellońskiego, który jako jedyna dotąd uczelnia w Polsce należy do EMT.

Absolwenci tych studiów mają być przygotowani do tłumaczenia różnych dokumentów. – Uczą się tłumaczenia tekstów ekonomicznych, prawniczych, unijnych, medycznych, naukowych, prasowych – wylicza Jankowska.

– Zapoznają się też z obsługą programów komputerowych do tłumaczeń, które np. pozwalają wytropić już wcześniej przetłumaczony fragment tekstu. To jest przydatne, by uniknąć innej wersji tłumaczenia tego samego zagadnienia.

UJ do sieci uczelni EMT zakwalifikował się w zeszłym roku. W całej Europie są 34 takie szkoły wyższe.

Artykuł "UE prosi uczelnie: kształćcie tłumaczy" ukazał się w Rzeczpopolitej dnia: 04-11-2010
Autor:

Ogłoszenia o pracę z całej Polski - niezawodna wyszukiwarka ofert pracy Kariera.pl. Z nami znajdziesz pracę!

Zobacz też: tłumacz - oferty pracy, wykładowca - oferty pracy