Parlament Europejski - staże i praktyki.

Staże opcja ogólna lub opcja dziennikarska (stypendia im. Roberta Schumana)

Staże płatne

Staże płatne przeznaczone są wyłącznie dla absolwentów uniwersytetów lub szkół wyższych. Celem staży jest umożliwienie stażystom uzupełnienia wiedzy nabytej podczas studiów oraz zapoznania się przez nich z działalnością Unii Europejskiej, a zwłaszcza Parlamentu Europejskiego.

Wyróżnia się następujące rodzaje staży płatnych:

* stypendium im. Roberta Schumana, opcja ogólna
* stypendium im. Roberta Schumana, opcja dziennikarska.

Kandydaci ubiegający się o stypendium im. Roberta Schumana, opcja ogólna, powinni między innymi wykazać się napisaniem pracy o istotnej wadze, w ramach uzyskania dyplomu uniwersyteckiego lub publikowania pracy naukowej.
Jedno ze stypendiów, zwane "stypendium im.



Chrisa Pieninga", przyznawane jest kandydatowi, którego praca dotyczyła w szczególności kontaktów pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi.

Kandydaci do staży im. Roberta Schumana, opcja dziennikarska, powinni wykazać się doświadczeniem zawodowym poświadczonym publikacjami bądź wpisem do stowarzyszenia dziennikarzy danego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, lub uzyskaniem kwalifikacji w zakresie dziennikarstwa uznawanych w państwach członkowskich Unii Europejskiej lub w państwach kandydujących do przystąpienia do UE.

Staże płatne przyznawane są na okres pięciu miesięcy.

Daty rozpoczęcia staży i ostateczne terminy przyjmowania podań:
Początek stażu Data zapisania
1 marca od 15 sierpnia do 15 października do godz. 24.00
1 października od 15 marca do 15 maja do godz. 24.00



Radzimy nie czekać do ostatniego dnia wyznaczonego terminu ze zgłoszeniem swojej kandydatury, aby uniknąć ewentualnego przeciążenia systemu spowodowanego dużą ilością składanych jednocześnie podań.

W przypadku zainteresowania stażem płatnym w ramach tej opcji, kandydaci proszeni są o przeczytanie Przepisów Wewnętrznych Dotyczących Staży i Wizyt Naukowych w Sekretariacie Parlamentu Europejskiego.

Zwracamy też uwagę na warunki przyjęcia na staż. W przypadku wybrania kandydatury danej osoby wymagane będą od niej następujące dokumenty:

* kopia paszportu lub dowodu tożsamości
* kopia dyplomu/kopie dyplomów uniwersyteckich
* dokument stanowiący obiektywną ocenę umiejętności kandydata przygotowany przez osobę prowadzącą praktykę zawodową
* w przypadku opcji ogólnej - poświadczenie pisemnej pracy (zaświadczenie, strona tytułowa, dyplom itp.)
* w przypadku opcji dziennikarskiej - publikacja lub wpis do stowarzyszenia dziennikarzy danego państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub dyplom poświadczający uzyskanie wykształcenia dziennikarskiego, uznawany w państwach członkowskich Unii Europejskiej lub w państwach kandydujących do przystąpienia do UE.

Na etapie składania kandydatury nie należy wysyłać ww. dokumentów. Prośba o nie jest kierowana dopiero w momencie zaproponowania danej osobie stażu.

W przypadku zaproponowania stażu i niedostarczenia przez kandydata(-tkę) kompletnej dokumentacji, o której mowa wyżej, staż nie dojdzie do skutku.

Jeżeli kandydat(-ka) spełnia warunki przyjęcia, proszony(-a) jest o wypełnienie podania w formie elektronicznej.

Zwracamy też uwagę kandydatów na fakt, że dane wpisane do podania w formie elektronicznej, pozostawionego w stanie nieaktywnym przez 30 minut, zostaną utracone. Radzimy zatem uważnie przeczytać "Przepisy Wewnętrzne Dotyczące Staży i Wizyt Naukowych w Sekretariacie Parlamentu Europejskiego" przed wypełnieniem podania.

Podania nie można modyfikować drogą elektroniczną - jego składanie jest jednoetapowe. Przeznaczone do wydruku kopie modelowych formularzy o staż płatny i staż niepłatny mogą służyć pomocą w przygotowaniu dokumentacji przed dokonaniem zapisu drogą elektroniczną.


Staże niepłatne

Parlament Europejski oferuje młodym ludziom będącym posiadaczami matury lub absolwentom studiów wyższych lub odpowiadającym im studiów technicznych możliwość ubiegania się o niepłatne staże praktyczne. Na staż w pierwszej kolejności przyjmowani są studenci, którzy muszą odbyć staż w ramach swoich studiów.

Staże niepłatne są przyznawane jeżeli odbycie stażu:

* stanowi część toku studiów na uniwersytecie lub w innej szkole wyższej,
* stanowi element specjalistycznego szkolenia zawodowego zorganizowanego przez organizację typu non-profit (przede wszystkim przez instytuty lub organy publiczne),
* jest wymogiem umożliwiającym wykonywanie zawodu.

Okres trwania niepłatnych staży wynosi od jednego do czterech miesięcy, przy czym istnieje możliwość odstępstwa od tej reguły.
Daty rozpoczęcia staży i ostateczne terminy przyjmowania podań:
Początek stażu Ostateczna data zapisania
(co najmniej trzy miesiące wcześniej)
1 stycznia 1 października
1 maja 1 lutego
1 września 1 czerwca

Radzimy nie czekać do ostatniego dnia wyznaczonego terminu ze zgłoszeniem swojej kandydatury, aby uniknąć ewentualnego przeciążenia systemu spowodowanego dużą ilością składanych jednocześnie podań.

W przypadku zainteresowania stażem niepłatnym w ramach tej opcji, kandydaci proszeni są o przeczytanie Przepisów Wewnętrznych Dotyczących Staży i Wizyt Naukowych w Sekretariacie Parlamentu Europejskiego.

Zwracamy też uwagę na warunki przyjęcia na staż. W przypadku wybrania kandydatury danej osoby wymagane będą od niej następujące dokumenty:

* kopia paszportu lub dowodu tożsamości
* zaświadczenie z uczelni poświadczające obowiązkowy charakter stażu, jeśli to konieczne
* kopie dyplomów lub wykazu ocen

Na etapie składania kandydatury nie należy wysyłać ww. dokumentów.

Jednakże w przypadku zaproponowania stażu i niedostarczenia przez kandydata(-tkę) kompletnej dokumentacji opisanej w piśmie proponującym staż, staż nie dojdzie do skutku.

Jeżeli kandydat(-ka) spełnia warunki przyjęcia, proszony(-a) jest o wypełnienie podania w formie elektronicznej.

Zwracamy też uwagę kandydatów na fakt, że dane wpisane do podania w formie elektronicznej, pozostawionego w stanie nieaktywnym przez 30 minut, zostaną utracone. Radzimy zatem uważnie przeczytać "Przepisy Wewnętrzne Dotyczące Staży i Wizyt Naukowych w Sekretariacie Parlamentu Europejskiego" przed wypełnieniem podania.

Podania nie można modyfikować drogą elektroniczną - jego składanie jest jednoetapowe. Przeznaczone do wydruku kopie modelowych formularzy o staż płatny i staż niepłatny mogą służyć pomocą w przygotowaniu dokumentacji przed dokonaniem zapisu drogą elektroniczną.

Pilotażowy program staży dla osób niepełnosprawnych

Parlament Europejski promuje równość szans i wspiera zgłoszenia niepełnosprawnych kobiet i mężczyzn do udziału worganizowanych programach staży. W 2006 r. Parlament Europejski wprowadził, jako instrument pozytywnego działania, specjalny program stażu dla osób niepełnosprawnych.
Płatne staże dla osób niepełnosprawnych

Parlament Europejski oferuje płatne staże dla osób niepełnosprawnych, które jako instrument pozytywnego działania mają na celu ułatwienie integracji osób niepełnosprawnych w miejscu pracy.

Staże te są przeznaczone zarówno dla absolwentów uniwersytetów lub innych instytucji szkolnictwa wyższego, jak również dla osób o kwalifikacjach niższych niż uniwersyteckie. (Art. 18 przepisów wewnętrznych dotyczących staży i wizyt naukowych w Sekretariacie Parlamentu Europejskiego określający kwalifikacje akademickie niezbędne do ubiegania się o płatny staż nie ma w związku z tym zastosowania do tego programu.)

Głównym celem programu jest umożliwienie pewnej liczbie osób niepełnosprawnych zdobycia istotnego i cennego doświadczenia zawodowego oraz zapoznania się z pracą Parlamentu Europejskiego.

Płatne staże są przyznawane na okres pięciu miesięcy, który nie podlega przedłużeniu. Zwracamy uwagę, że odbycie stażu nie daje stażystom prawa do zatrudnienia w przyszłości w Parlamencie Europejskim - rekrutacja urzędników przeprowadzana jest w ramach konkursów organizowanych przez EPSO.


Terminy rozpoczęcia staży i składania zgłoszeń
Rozpoczęcie stażu Okres składania zgłoszeń
1 marca 15 sierpnia - 15 października (do północy)
1 października 15 marca - 15 maja (do północy)


Radzimy nie zwlekać ze złożeniem podania do ostatniego dnia, aby zapobiec zawieszaniu się systemu przeciążonego dużą liczbą zgłoszeń.

Osoby ubiegające się o udział w programie płatnego stażu muszą:

* być obywatelami państwa członkowskiego UE lub kraju kandydującego;
* mieć ukończone 18 lat w dniu rozpoczęcia stażu;
* posiadać dogłębną znajomość jednego z języków urzędowych UE oraz dobrą znajomość drugiego języka;
* nie mieć przyznanego innego płatnego stażu lub odpłatnego zatrudnienia przez okres dłuższy niż cztery kolejne tygodnie w instytucji unijnej, przez posła lub grupę polityczną w Parlamencie Europejskim;
* być w stanie przedstawić zaświadczenie o niepełnosprawności (zaświadczenie lekarskie lub orzeczenie/karta niepełnosprawności wydana przez władze krajowe).

Od wybranych kandydatów wymagane będą następujące dokumenty:

* należycie podpisany formularz zgłoszeniowy (prosimy o wydrukowanie formularza przed jego zatwierdzeniem);
* należycie podpisany i opatrzony datą formularz zawierający opis niepełnosprawności oraz szczególnych potrzeb z nią związanych
* kopia paszportu lub dokumentu tożsamości;
* kopia ostatniego otrzymanego świadectwa nauki lub dyplomu (-ów) uniwersyteckiego (-ckich), w odpowiednim przypadku;
* podpisane referencje pisemne wystawione przez wykładowcę na uniwersytecie lub innej uczelni, bądź list polecający od osoby prowadzącej działalność zawodową, mogącej obiektywnie ocenić kompetencje kandydata;
* dokument zaświadczający niepełnosprawność, uznawany w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w kraju kandydującym.

Na etapie zgłoszenia wysyłanie wyżej wymienionych dokumentów nie jest konieczne, za wyjątkiem formularza zawierającego opis niepełnosprawności oraz szczególnych potrzeb z nią związanych, które należy wysłać pocztą elektroniczną do Biura ds. Staży natychmiast po złożeniu formularza zgłoszeniowego w formie elektronicznej. Będą one wymagane z chwilą przyznania stażu. W przypadku zakwalifikowania na staż warunkiem przyjęcia jest dostarczenie kompletnej dokumentacji, o której mowa powyżej.

Osoby zainteresowane płatnym stażem w ramach tej opcji proszone są o zapoznanie się z Opisem programu pilotażowego, Przepisami wewnętrznymi dotyczącymi staży i wizyt naukowych w Sekretariacie Parlamentu Europejskiego oraz Informacjami praktycznymi - Bruksela/ Luksemburg. Pragniemy zwrócić uwagę, że staże odbywają się przede wszystkim w Brukseli i Luksemburgu, gdyż niektóre z Biur Informacyjnych w państwach członkowskich nie są w stanie zapewnić odpowiednich dostosowań umożliwiających dostęp.

Kandydaci spełniający warunki przyjęcia proszeni są o wypełnienie formularza zgłoszeniowego w formie elektronicznej (on-line), który można przygotować na podstawie udostępnionego wzoru formularza. Zwracamy uwagę kandydatów na fakt, że dane wpisane do formularza zgłoszeniowego w formie elektronicznej, pozostawionego w stanie nieaktywnym przez 30 minut, zostaną utracone. Wypełnianie i składanie zgłoszenia odbywa się jednoetapowo i późniejsze wprowadzanie zmian do zgłoszenia nie jest możliwe. Przed zatwierdzeniem składanego formularza należy go koniecznie wydrukować ponieważ, wybrani kandydaci proszeni są o złożenie podpisanej papierowej wersji formularza zgłoszeniowego, wraz z odpowiednimi dokumentami.

Po zatwierdzeniu formularza w formie elektronicznej kandydat otrzymuje numer. Prosimy o podawanie otrzymanego numeru we wszelkiej korespondencji dotyczącej stażu.

Jeżeli istnieje potrzeba uzyskania formularza zgłoszeniowego w innej formie, prosimy o kontakt z Biurem ds. Staży (ang. Traineeship Office) i określenie swoich potrzeb (np. informacje podane dużym drukiem lub brajlem).
European Parliament
Traineeships Office
stages@europarl.europa.eu

Niezwłocznie po złożeniu zgłoszenia drogą elektroniczną kandydaci zobowiązani są do przesłania opisu swojej niepełnosprawności oraz szczególnych potrzeb z nią związanych do Biura ds. Staży na adres wskazany powyżej. W formularzu należy podać krótki opis niepełnosprawności i wszelkie szczególne potrzeby z nią związane. W razie wyboru kandydatury opis niepełnosprawności i oświadczenie na temat szczególnych potrzeb zostaną wykorzystane do przeprowadzenia konkretnych dostosowań. Pragniemy podkreślić, że jeżeli dostarczone informacje nie są wystarczająco konkretne i szczegółowe, może to spowodować opóźnienia w zapewnieniu odpowiednich dostosowań w miejscu pracy. W najgorszym przypadku, jeżeli Parlament Europejski nie byłby w stanie zaoferować stażystom żadnego tymczasowego rozwiązania, mogłoby to pociągnąć za sobą zawieszenie lub przerwanie stażu z uwagi na ważkie przyczyny funkcjonalne, zgodnie z art. 9 regulaminu wewnętrznego.

Ważne jest, aby wydrukować wypełniony formularz zawierający opis niepełnosprawności oraz szczególnych potrzeb z nią związanych, gdyż w przypadku wyboru od kandydata wymagany jest ten formularz, wraz z podpisem i datą oraz pozostałymi wymaganymi dokumentami.


Staże płatne dla tłumaczy pisemnych

Na płatne staże mogą zostać przyjęci wyłącznie absolwenci uniwersytetów lub szkół wyższych. Celem staży jest umożliwienie stażystom uzupełnienia wiedzy nabytej podczas studiów oraz zapoznania się przez nich z działalnością Unii Europejskiej, a zwłaszcza Parlamentu Europejskiego.

Parlament Europejski działa na rzecz równości szans i zachęca do ubiegania się o staże kobiety i mężczyzn bez względu na przynależność kulturową i etniczną, a także osoby niepełnosprawne.

Stażyści:

* muszą być obywatelami jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej lub kraju kandydującego, chyba że wymóg ten zostanie w wyjątkowych przypadkach uchylony przez organ właściwy;
* w momencie rozpoczynania stażu muszą mieć ukończone 18 lat;
* nie odbywali wcześniej płatnego stażu lub nie byli zatrudnieni odpłatnie przez okres dłuższy niż cztery kolejne tygodnie w instytucji unijnej albo grupie politycznej PE lub u posła do Parlamentu Europejskiego.
* muszą posiadać dyplom ukończenia co najmniej trzech lat studiów wyższych przed upływem terminu składania wniosków
* muszą posiadać biegłą znajomość jednego języka urzędowego Unii Europejskiej lub języka urzędowego kraju kandydującego oraz zaawansowaną znajomość dwóch innych języków urzędowych Unii Europejskiej.

Okres trwania płatnych staży dla tłumaczy pisemnych wynosi trzy miesiące. W wyjątkowych przypadkach staż może zostać przedłużony maksymalnie o trzy miesiące.
Możliwe okresy odbycia stażu:
1 stycznia - 31 marca 1 lipca - 30 września
1 kwietnia - 30 czerwca 1 października - 31 grudnia
Ostateczny termin składania wniosków
Trzy miesiące przed wybraną datą rozpoczęcia stażu

Staże dla tłumaczy pisemnych odbywają się w Luksemburgu.

Przykładowo, wysokość stypendium w roku 2006 wynosiła 1 094,20 euro miesięcznie.

W przypadku zainteresowania stażem płatnym dla tłumaczy pisemnych kandydaci proszeni są o przeczytanie Przepisów wewnętrznych dotyczących staży dla tłumaczy pisemnych.

Jeżeli kandydat spełnia warunki przyjęcia, proszony jest o przesłanie na poniżej podany adres poprawnie wypełnionego formularza zgłoszeniowego z datą i podpisem wraz ze wszystkimi wymaganymi dokumentami:

* kopią paszportu lub dowodu tożsamości,
* kopiami dyplomów i świadectw,
* kopią wyników ze studiów (ocen), o ile kandydat(-ka) jest w ich posiadaniu

European Parliament
Translation Traineeships
TOB 04B022
L - 2929 LUXEMBOURG

Uwaga: Zgłoszenia pocztą elektroniczną lub faksem nie zostaną przyjęte.

Formularz istnieje jedynie w wersji angielskiej i francuskiej. Kandydaci proszeni są o wybranie wersji językowej, która najlepiej odpowiada ich znajomości języków.

Staże niepłatne dla tłumaczy pisemnych

Parlament Europejski umożliwia młodym ludziom, którzy rozpoczęli studia wyższe, odbycie niepłatnych staży dla tłumaczy. Na staż w pierwszej kolejności przyjmowani są studenci, którzy muszą odbyć staż w ramach swoich studiów.

Parlament Europejski działa na rzecz równości szans i zachęca do ubiegania się o staże kobiety i mężczyzn bez względu na przynależność kulturową i etniczną, a także osoby niepełnosprawne.


Stażyści:

* muszą być obywatelami jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej lub kraju kandydującego, chyba że wymóg ten zostanie w wyjątkowych przypadkach uchylony przez organ właściwy;
* w momencie rozpoczynania stażu muszą mieć ukończone 18 lat;
* nie odbywali wcześniej płatnego stażu lub nie byli zatrudnieni odpłatnie przez okres dłuższy niż cztery kolejne tygodnie w instytucji unijnej albo grupie politycznej PE lub u posła do Parlamentu Europejskiego.
* muszą posiadać biegłą znajomość jednego języka urzędowego Unii Europejskiej lub języka urzędowego kraju kandydującego i zaawansowaną znajomość dwóch innych języków urzędowych Unii Europejskiej.

Staż musi:

* stanowić część toku studiów na uniwersytecie lub w innej szkole wyższej,
* stanowić element specjalistycznego szkolenia zawodowego zorganizowanego przez organizację typu non-profit (przede wszystkim przez instytuty lub organy publiczne), lub,
* być wymogiem umożliwiającym wykonywanie zawodu.

Okres trwania niepłatnych staży dla tłumaczy pisemnych wynosi od jednego do trzech miesięcy. W wyjątkowych przypadkach staż może zostać przedłużony maksymalnie o trzy miesiące.
Możliwe okresy odbycia stażu:
1 stycznia - 31 marca 1 lipca - 30 września
1 kwietnia - 30 czerwca 1 października - 31 grudnia
Ostateczny termin składania wniosków
Trzy miesiące przed wybraną datą rozpoczęcia stażu

Staże dla tłumaczy pisemnych odbywają się w Luksemburgu.

W przypadku zainteresowania niepłatnym stażem dla tłumaczy pisemnych kandydaci proszeni są o przeczytanie Przepisów wewnętrznych dotyczących staży dla tłumaczy pisemnych.

Jeżeli kandydat(-ka) spełnia warunki przyjęcia, proszony(-a) jest o przesłanie na poniżej podany adres poprawnie wypełnionego formularza zgłoszeniowego z datą i podpisem wraz ze wszystkimi wymaganymi dokumentami:

* kopią paszportu lub dowodu tożsamości,
* kopiami zaświadczeń o odbywanych studiach lub innych dyplomów,

European Parliament
Translation Traineeships
TOB 04B022
L - 2929 LUXEMBOURG

Uwaga: Zgłoszenia pocztą elektroniczną lub faksem nie zostaną przyjęte.

Formularz istnieje jedynie w wersji angielskiej i francuskiej. Kandydaci proszeni są o wybranie wersji językowej, która najlepiej odpowiada ich znajomości języków.


Staże dla tłumaczy ustnych

Dyrekcja ds. Tłumaczeń Ustnych Parlamentu Europejskiego nie organizuje podstawowego szkolenia dla lingwistów pragnących wyspecjalizować się w tłumaczeniach konferencyjnych, ponieważ ­ zgodnie z zasadą pomocniczości ­ leży to w zakresie kompetencji władz krajowych poszczególnych państw członkowskich.

Parlament Europejski ma możliwość przyjęcia ograniczonej liczby stażystów. Stażystami mogą zostać młodzi absolwenci studiów w zakresie tłumaczeń ustnych (konferencyjnych), jeżeli ich kombinacje językowe mogą być przydatne dla Parlamentu.

Parlament Europejski może również przyznać dofinansowanie tłumaczom ustnym odbywającym staż, którzy posiadają dyplom w zakresie tłumaczeń ustnych, lecz nie dysponują doświadczeniem zawodowym.

W chwili obecnej, praktyki w Parlamencie Europejskim są niemal wyłącznie zarezerwowane dla kandydatów z państw kandydujących i nowych Państw Członkowskich.

Osoby spełniające powyższe warunki i pragnące ubiegać się o przyznanie stypendium naukowego, o staż lub zatrudnienie na stanowisku -młodszego tłumacza konferencyjnego powinny w pierwszej kolejności przesłać swoje curriculum vitae (z adnotacją o okresach spędzonych za granicą i wcześniejszym doświadczeniu w zakresie tłumaczeń konferencyjnych) pocztą elektroniczną na adres: Interpinfo@europarl.europa.eu.
Możliwości szkoleń

Osoby zainteresowane zawodem tłumacza konferencyjnego, lecz nie posiadające jeszcze odpowiednich kwalifikacji mogą zwrócić się do jednego z licznych uniwersytetów europejskich, organizujących studia pozwalające zdobyć kwalifikacje tłumacza pisemnego i ustnego. Lista uniwersytetów oferujących studia w pełnym wymiarze godzin dostępna jest na stronach CIUTI.

I tak osoby, które ukończyły już dowolne studia wyższe, lecz chciałyby dodatkowo zdobyć kwalifikacje tłumacza konferencyjnego, może zainteresować wiadomość, że podyplomowy kurs tłumaczenia konferencyjnego (European Masters) organizowany jest przez liczne szkoły wyższe.


Wzory listów motywacyjnych i CV

Zobacz też: model - oferty pracy, pilot - oferty pracy, tłumacz - oferty pracy, urzędnik - oferty pracy, praktyki - informacje, staż - informacje, rekrutacja - informacje, Luksemburg - oferty pracy, Referencje dla pracownika, Praca bez doświadczenia